The case appears to be one of the first clashes between the California cannabis agency and federal agents over access to license-related records.