Some worry that, as legal tech becomes more essential and expensive, firms will have to cut other areas, such as personnel.