Companies are hellbent on making sure they’re diversifying their C-suites, but they don’t always apply the same efforts to rank-and-file legal jobs.