Plaintiffs lawyers have been taking aim at what they allege are deceptive and decades-long practices by insurers to collect premiums for uninsured and underinsured motorist benefits that policyholders don’t realize are virtually inaccessible.