Counterintuitive as it may seem, the virtual setting may be law firms’ best tool for giving their associates real-world experience.