An organizer of a disbarment petition against Texas Sen. Ted Cruz and Missouri Sen. Josh Hawley said their words and actions were unprecedented and undermined democracy. But legal ethics experts don’t expect the claims to go far.