With lawyers back in offices at many firms, the legal industry is returning to in-person partner and lawyer retreats, largely because of how personal interactions promote teamwork and the firm’s culture.