Attorney training went remote during the pandemic, and against the odds it worked. Now firms are ready to take it hybrid.